Holiday ornaments on a tree in the Christmas Around the World exhibit.
Filipinas a Japón

Árboles y Tradiciones

Filipinas

“Maligayang Pasko”

Todas las decoraciones de este árbol son de Filipinas, y la mayoría han sido elaboradas a mano con fibra de piña, conchas capiz de hermosos colores, bambú y hojas de árboles tropicales. Las estrellas ornamentales emulan un paról, o farol en forma de estrella hecho con bambú y papel. Las estrellas, que adornan los hogares de todo el país, representan la Estrella de Belén y la victoria de la luz sobre la oscuridad; como la esperanza y la buena voluntad de los filipinos durante la época navideña. La Navidad en Filipinas se celebra desde septiembre hasta enero. El país se ha ganado la distinción de celebrar la temporada navideña más larga del mundo.

Este árbol fue decorado por Fil-Am Halo-Halo; FADA Alumnae; y las familias Quinol, Greene, Romano, Halaska, Dayco y Mirza.

Finlandia

“Hyvää Joulua”

En este árbol cuelgan cintas y adornos de bolas y copos de nieve blancos. También se pueden apreciar duendes navideños hechos a mano, una decoración navideña muy tradicional en Finlandia. Todos los finlandeses saben que Santa, también conocido como Joulupukki, vive en el norte de Finlandia, cerca del círculo polar ártico, a poca distancia de los hogares de los niños y niñas de Finlandia que se portan bien. La cena de Navidad se sirve el 24 de diciembre y Santa llega mientras los niños aún están despiertos, ¡para que tengan la oportunidad de saludarlo!

Este árbol fue decorado por los Finnladies of Chicagoland.

Francia

“Joyeux Noël”

Desde pintores del Renacimiento hasta diseñadores contemporáneos, los artistas ocupan un lugar central este año y muestran cómo la cultura francesa valora en gran medida las artes de todo tipo.

Este árbol fue decorado por la Asociación Estadounidense de Profesores de Francés (AATF, por sus siglas en inglés) y la Alliance Française de Chicago.

Gales

“Nadolig Llawen”

El Dragón Rojo es el símbolo de Gales y está en la bandera nacional. El narciso es la flor nacional. El arpa triple galesa es el instrumento nacional. Las cucharas de amor, los pájaros y el cráneo de caballo de Mari Lwyd representan costumbres navideñas específicas. El acebo y el muérdago han decorado los hogares desde la antigüedad. Las notas musicales representan las considerables contribuciones de los músicos y actores galeses a la música y las artes (Anthony Hopkins, Richard Burton, Christian Bale), cantantes (la estrella de la Ópera Metropolitana, Bryn Terfel, y la estrella del pop Tom Jones) así como coros galardonados. Cada adorno muestra las tradiciones y la cultura de Gales.

Este árbol fue decorado por la Welsh Cambrian Benevolent Society of Chicago.

Grecia

“Kalá Christoúgenna”

En el árbol griego, decorado con adornos auténticos de Grecia, se puede apreciar una variedad de tradiciones. En Nochebuena, los niños griegos visitan a sus vecinos y cantan villancicos y tocan música. A cambio, les regalan golosinas y monedas. Muchas familias en Grecia hornean un tradicional Christopsomo (pan de Cristo). La festividad también trae delicias como cordero asado, cerdo y kourabiedes (una galleta de nueces cubierta de azúcar glas).

Este árbol fue decorado por la Academia Helénica Estadounidense.

Guatemala

“Feliz Navidad”

Las luces azules y blancas representan la belleza de nuestro país, Guatemala. Las borlas representan nuestro rico trasfondo folclórico. Las diferentes muñecas visten algunas de las más de 800 vestimentas indígenas tradicionales regionales diferentes. Estos coloridos trajes típicos tejidos representan la historia, cultura, religión e idiosincrasia de cada región de nuestro país.

Este árbol fue decorado por la Casa de la Cultura Guatemalteca en Chicago.

Hungría

“Boldog Karácsonyt”

En Hungría, las galletas pintadas con forma de corazón son un ingrediente tradicional básico del árbol de Navidad, junto con adornos de vidrio de colores, dulces húngaros, manzanas y peras. Puede verlos representados en este árbol, además de los adornos de fieltro hechos a mano con los colores nacionales de Hungría: el rojo, el blanco y el verde. Como decoración también se utilizan szaloncukor (dulces populares húngaros) y chocolates. Debajo del árbol podrá ver muñecas húngaras. Los árboles húngaros se decoran la noche del 24 de diciembre, y los niños no tienen permitido entrar en la habitación donde se encuentra el árbol hasta que hayan oído sonar una campana. Los regalos se abren en Nochebuena.

Este árbol fue decorado por Ildiko Lee y sus ayudantes.

India

“Shubh Naya Baras”

En este árbol cuelgan adornos tradicionales que reflejan la cultura india. La comunidad cristiana de la India celebra la Navidad asistiendo a misa de medianoche. En las semanas previas a Navidad, grupos de personas visitan las casas de otros cristianos cantando villancicos. A menudo, a los cantantes de villancicos se les da la bienvenida al hogar y se les ofrecen refrigerios. Los cristianos decoran sus hogares con luces y pesebres ornamentados. Muchos indios también cuelgan una estrella al frente de sus casas hasta el 6 de enero, el día de la "Fiesta de los Reyes Magos". El día de Navidad, los niños reciben pequeños regalos y los miembros de la familia intercambian dulces navideños con amigos cercanos y entre ellos.

Este árbol fue decorado por la India Catholic Association of America.

Inglaterra

"Happy Christmas"

El árbol inglés rinde homenaje a los íconos culturales del país e incluye un guiño a nuestra querida familia real, especialmente al rey Carlos III y su reciente coronación. En Inglaterra, las familias decoran sus hogares con acebo, hiedra y muérdago. Por la noche, los cantantes de villancicos van de casa en casa tocando campanillas y cantando canciones navideñas. La gente les da golosinas a cambio de difundir la alegría navideña. El té es la bebida preferida en Inglaterra y es una parte integral de la herencia británica. El árbol de este año está decorado con tazas de té, teteras, coronas y otros objetos británicos que representan nuestras tradiciones y cultura.

Este árbol fue decorado por la Daughters of the British Empire.

Irlanda

“Nollaig Shona Duit”

Mire de cerca este árbol para apreciar herramientas rojas atadas con cintas verdes y piñas, un tributo a los miles de voluntarios que han contribuido con millones de horas a la remodelación del Irish American Heritage Center. Otros adornos representan importantes símbolos irlandeses, como el muérdago, el acebo, las cabañas con techo de paja, las cruces celtas, los ángeles, los anillos de Claddagh, las banderas irlandesas, los tréboles que representan la Trinidad, las tazas de té y las arpas. Ninguna cena de Navidad en Irlanda estaría completa sin sorpresas navideñas, tubos de papel de aluminio de colores brillantes que se abren justo antes de la cena. Adentro tienen juguetes y divertidos sombreros que las familias usan durante la cena.

Este árbol fue decorado por la Irish American Heritage Society.

Islandia

“Gleðileg Jól”

La iglesia y la granja son réplicas del Parque Nacional Þingvellir, un sitio histórico de importancia geológica conocido por el Alþingi, el parlamento más antiguo del mundo, que data del año 930. Los adornos esféricos tejidos a mano presentan patrones tradicionales de suéteres de lana (lopapeysa) y representan el amor de los islandeses por las ovejas y el pasatiempo popular de tejer. Trece días antes de Navidad, trece bromistas, conocidos como jólasveinar, descienden de las montañas para jugar bromas a los lugareños, robar y causar problemas. Sus nombres delatan sus travesuras: Mendigavelas, Azotapuertas, Lamecuencos, Miraventanas. Hoy en día, los niños ponen un zapato en la ventana para recibir un pequeño obsequio de parte de los ahora calmos muchachos de Navidad.

Este árbol fue decorado por la Asociación Islandesa de Chicago.

Italia

“Buon Natale”

En la cultura italiana, la comida, las reuniones familiares y la religión son una parte integral de la época navideña. La Navidad se celebra a partir de diciembre y hasta el 6 de enero (Epifanía). Este árbol está decorado con adornos festivos, colores que representan la bandera italiana, íconos culturales simbólicos y varios símbolos religiosos de la Navidad. Los adornos de Little Puppet representan el clásico literario infantil "Pinocho", creado por el autor italiano Carlo Lorenzini. La motoneta Vespa (la "avispa") representa uno de los íconos culturales del transporte más famosos de Italia. El vino es un ingrediente cultural que no puede faltar en comidas y reuniones y que se remonta a la antigua Roma. Pero lo más importante es que algunos adornos representan recuerdos familiares de toda la vida hechos a mano por la Nonna (abuela).

Este árbol fue decorado por la familia Romano y amigos.

Japón

“Merii Kurisumasu”

Más que una celebración religiosa, la Navidad en Japón se celebra como una forma de difundir la felicidad. Los adornos de nuestro árbol japonés representan la cultura y la artesanía tradicionales japonesas. Los temari (pelotas de mano con patrones geométricos con hilos de colores)están hechos a mano. Los adornos de origami (el arte de plegado de papel)son piezas de la cultura e historia japonesas, incluyendo Orizuru (grullas de papel), Washi-Ningyou (muñecas de papel con trajes tradicionales japoneses llamados kimonos), Kusudama (bolas de origami) y Kabuto (yelmo de guerrero samurái).

Este árbol fue decorado por JASC's Tampopo-kai, el Programa Cultural Japonés para Preescolares.